O universo,
uma vasta expansão de espaço e matéria.
Nele há tudo o que vemos e tudo o que sabemos.
Desde os primórdios dos tempos, queremos saber como ele foi criado.
Um plano gloriosamente orquestrado? Uma série inesperada de eventos?
Ou algo muito, muito mais bobo?
A ERA DO GELO: O BIG BANG
O dia está lindo aqui no gelo,
onde o pai se encontra com a filha em busca da supremacia do hóquei.
É a Amora contra o Manny.
Mamute contra mamute.
Mano a mano.
"Mima mi muma."
"Mama mei mimi."
Vocês dois querem parar?
Magoou.
Malvado.
O mamute impressionante arrasa no breakaway.
Nunca houve um jogador tão durão, tão gracioso.
Tão desesperado para marcar gol.
Ele finta pra direita. Finta pra esquerda.
Faz pinta de que sabe jogar.
Qual o problema?
Perdeu alguma coisa?
Que fedor é esse que estou sentindo? É o Manny!
Fedorento!
Tá legal, bola de penugem. Vamos ver o que sabe fazer.
Você que pediu.
Isso! Ela domina! De novo!
Que isso. Peguei leve com você.
Se chama "ser bom pai".
Tá bom. Admita.
Eu domino o gelo agora.
Você se gaba demais, craque.
Tá legal, que tal um melhor de três?
Isso! Ponto!
Espera, isso não está certo. Não é ponto. O que é?
Buraco em uma tacada!
- Julian! - Foi mal.
Amor, eu fiz um gol! Você me viu?
Vi! Você foi incrível.
Cuidado!
O gelo está escorregadio.
Está mais escorregadio que baba de quiabo.
Mas estou melhorando, certo?
Tudo bem, vamos jogar mais tarde.
Então, ela te deu uma lavada de novo?
E com um corpo desse tamanho, deve ter usado muito sabão.
Ninguém foi lavado. Não teve lavada.
Foi só um pai carinhoso dividindo estratégias com sua filha única.
Não sabia que jogar mal era estratégia.
Tá legal, é a sua vez.
Vamos mostrar como se joga!
Vou arrasar com você.
Pra você, minha futura sogrinha.
Ranúnculos amarelos!
O sol da natureza.
O sol não é o sol da natureza?
Obrigada, Julian.
Fazia tempo que eu não recebia flores.
Mas vai se casar com a nossa filha.
Não precisa ficar nos trazendo presentes.
Mas isso me faz feliz.
E pra você, meu guru, minha rocha, meu mamute favorito,
pra você, dou o maior presente de todos.
Espere. O que está fazendo?
Qual é, sogrão. Me dê um abraço.
Posso sentir seu coração batendo.
Tá legal. Agora já chega.
É melhor ir se acostumando. Eles serão nossos vizinhos.
Vamos, Julian. Você quer ir?
Na verdade, não iam me ajudar com a coisa?
Isso. A coisa.
Tenho que fazer a coisa.
Eu posso fazer a coisa.
Não!
É coisa de garota.
Por que não vai fazer uma coisa de garoto?
Você passa tão pouco tempo com seus amigos.
- Eu passo? - Até mais tarde.
Neste dia especial.
Está bem.
Já contou pra eles sobre a nossa decisão?
Não. Estou esperando a hora certa.
Venha, Romeu. Me acompanhe.
Vou ver umas borboletas saírem de seus casulos.
- Sério? - Não.
Tchau, amorzinho.
Lembro-me de quando o Manny e eu éramos desse jeito.
Eu não! Ame-os, abandone-os e leve a metade de tudo.
Esse é o meu lema.
Mi amor, quantas damas tentaram e falharam
em conquistar o coração de Sid, o garanhão.
Mas eu quero dividir tudo com você.
Você é o vento debaixo de minhas pulgas, a alga do meu olho.
Quer ser minha parceira para sempre?
Sidney?
Sidney, onde está você?
Francine.
Preciso te perguntar...
Preciso te perguntar uma coisa.
- Quer se casar... - Sid, pode ir parando por aí.
Estou terminando com você.
O quê? Mas eu planejei todo o nosso futuro!
Nosso casamento.
Nossos filhos.
Mamãe.
Nossos túmulos.
Como é que vai?
Até contratei uma banda.
Não, não. Ainda não!
Está maluco? Só tivemos um encontro.
E durou 14 minutos!
Sim, mas pareceram 20.
Não acredito! Um anel? Até que gosto do anel, mas não.
Não posso. Você é muito pegajoso.
Como isso é ser pegajoso?
A propósito, você é bem diferente da sua foto do perfil.
Francine, você precisa começar a namorar outras espécies.
Franny, podemos resolver isso! É por causa do biquíni?
Eu não sabia que era hera venenosa.
Franny! Franny, socorro!
Alguém.
São meus olhos que doem,
ou minha alma?
Com certeza são os olhos.
Mulheres!
É, mulheres.
O que têm elas?
Eu não as entendo.
A Ellie, por exemplo. A vida é ótima com ela.
Não há surpresas. Nada muda nunca.
Mas hoje, ela deu uma risadinha.
A Shira já deu uma risadinha?
Por favor, não me devore!
A Shira não é de ficar rindo.
A Ellie deu uma risadinha.
E depois deu uma reboladinha.
Nunca mais faça isso.
Não faço ideia por que ela está agindo tão estranho.
Mulheres.
Olá?
E por falar em estranho...
Tem alguém aí?
Gato? Mia?
Oi, Manny.
Que bafo horroroso.
O que houve com você?
Nada. Está tudo bem.
Fabuloso. Favorável.
Tá legal, deixe-me adivinhar. Ela te deu o fora.
O que há de errado comigo?
Todo mundo tem alguém.
Tudo o que tenho é minha beleza jovial e essa banda de mariachis.
Que coceira!
Venha. Vamos limpar você.
GRAVIDADE
Tudo o que quero é um amor verdadeiro!
Isso é pedir demais?
Que silêncio é esse?
Porque o mundo está de luto pela minha perda.
Ellie?
Amora?
Onde está todo mundo?
Surpresa!
Feliz aniversário de casamento, querido!
Aniversário de casamento?
Essa não. Essa é a coisa.
Tá legal! Agora é a sua vez, sogrão!
É! Queremos ver o que vai dar pra Ellie!
Manny!
Manny! Manny! Manny!
Manny!
Certo. Tudo bem.
Que tal mais aplausos para a Ellie?
É.
Ele se esqueceu!
Eu me sinto péssima pela Ellie.
Ellie, eu...
Ele não se esqueceu.
Esse é o tamanho do amor de Manny por ela!
Mandou bem com os fogos de artifício.
Espere, você não fez isso? Então quem foi?
Ah, Manny.
Fiquei com medo de que tivesse se esquecido.
Mas você iluminou o céu para mim?
Como fez isso?
Um mágico nunca revela os seus segredos.
Obrigada.
Fico imaginando nosso filho com as outras crianças.
Ele seria o melhor.
- Você quis dizer "ela". - Ele.
De qualquer forma, já conversamos sobre isso, Diego.
As crianças têm medo de nós.
Sim, mas por quê?
Eles vão nos devorar?
Oi, crianças!
Eu até sorri dessa vez.
Nossa, pai.
O melhor presente de todos.
O senhor é uma aula de excelência matrimonial.
Vou sentir muita falta de vocês quando formos embora.
Na verdade, ainda não contei pra eles.
Surpresa!
Vocês vão embora?
Achei que fossem viver conosco nos primeiros anos.
Eu sei, mas Julian e eu queremos perambular por um tempo.
Perambular?
É! Viajar, explorar, sair por aí.
O melhor plano é não planejar nada. Essa é minha filosofia.
Aperitivos?
Isso não é um plano, ou uma filosofia,
e nem é muito seguro.
Pai, somos jovens.
Nos preocuparemos com segurança quando formos velhos chatos.
Como você e a mamãe.
- Acho que a gente devia... - Com licença!
Esse é um assunto de família.
Mas eu não sou parte da família?
Você ainda não é.
Aquilo parece um problema para você?
Uma bola de fogo vindo diretamente para cima de nós?
Por que seria um problema?
E se você cair numa vala e tiver amnésia? E aí, hein?
Manny, temos um problema.
Agora não. Eu tenho um problema.
Esse é um pouco maior.
- Acho que não. - Manny!
O quê?
Manny?
Tudo bem. A festa acabou, galera.
Boa noite a todos! E vão embora agora!
Do que está falando? A festa mal começou.
É.
Estou ficando com sono.
Todos deveriam ir. E se abaixar. E se proteger.
O que deu em você?
Olhem! Tem mais chegando!
Chuva de meteoros!
Meteoro?
Chuva?
O amor do Manny está nos matando!
Suponho que tudo isso faça parte do seu show de mágica para mim?
Abracadabra?
Vocês podem resolver isso depois?
Vamos. Temos que nos proteger.
Estou pegando fogo!
Eu também! Somos muito fogosos, meu bem!
Meteoros caindo!
São dos nossos!
Vocês estão bem? Está vendo meus marfins?
Madeira.
Mangueira?
Não! Madeira!
Todos pulem!
A caverna! Entrem!
Vão! Vão!
Está tudo bem, querida. O papai...
Parece que está diminuindo.
É, com certeza acabou.
Com exceção desse.
É melhor pensarmos em nos mudar para o subterrâneo por um tempo.
Vejam só! Peguei um ovo.
Quantos ovos você roubou, irmãozinho?
Temos que roubar ovos de outras criaturas?
Não é melhor ser vegano?
Claro, podemos devorar veganos.
Filho, às vezes, fico pensando como você foi parar na família.
Fígaro, Fígaro, Fígaro Fígaro, Fígaro.
Eu volto já, já. Tenho que enxaguar e repetir.
Aquela doninha é uma desmancha-prazeres.
Vamos, crianças.
Não se preocupe, senhora. Pegarei a gangue que roubou seu ovo.
É brincadeirinha! Estou piscando debaixo do tapa-olho.
Uma mãe está chorando Uma donzela em perigo
Pressentindo intrusos Causou uma confusão
O que detecto é uma falta de respeito Por tudo o que é precioso e querido
Sou o protetor minúsculo Deste mundo perdido
Mas meus amigos me chamam de Buck.
Muito bem, pessoal.
Recado: Valentões não são bem-vindos Devolvam o que roubaram
Voltem para de onde vieram
Sou o máximo, não seja negativo Você éjurássico, mas eu sou fantástico
Fígaro, Fígaro, Fígaro Fígaro, Fígaro, Fígaro
Fígaro
Adoro essa parte.
Correndo, subindo Girando e sorrindo
Abaixo, mergulho, esquivo Escorrego, flutuo e vivo
São algumas das coisas Que faço antes do almoço
Desafiar a morte Negar o perigo
Veja, estou voando
Pode achar que sou louco Mas só se vive uma vez
Não precisa me agradecer Mas se insistir, não vou resistir
Quem fede a peixe?
Não deixem de sonhar!
Turma
Dispensada.
Ovo bonzinho.
Aqui está, senhora.
Vá! Eu os levarei para longe.
Isso foi divertido! Mesma hora e lugar na próxima semana?
Tchauzinho!
Parabéns, doninha. Assinou sua sentença de morte.
Sou uma doninha danadinha.
O que é aquele brilho deslumbrante?
Quem é que coloca uma pedra no meio da selva?
Caramba!
Que lugar é este?
Opa!
Olá?
É!
Olá, mamíferos.
Oi, Buck!
Oi.
Tchau, Buck!
Uma ajudinha aqui.
Direto no baço!
Totalmente inútil, mas dói pra caramba.
Oi, Buck. Bem-vindo de volta, amigo.
Espere. Esse lanchinho se comunica com dinossauros?
E é um dançarino especialista em salsa.
Tenho só um olho, mas todos os dentes originais.
Gostaria de contá-los?
Não, obrigada.
E esta deve ser a Nectarina.
- Amora. - Semântica, minha querida.
Fico profundamente honrado.
Tapa-olho legal. Bem cara de gângster.
Obrigado.
- Gosto desse garoto. - Buck.
O que está fazendo aqui?
Bem, eu... O quê?
Estou tentando.
Mas como você diz para alguém que ele está condenado?
Num buraco sem saída.
Não estamos condenados, Buck.
Foi só uma chuva de meteoros, e o show acabou.
Muito pelo contrário, meu velho.
Só está começando.
Sabe, achei uma profecia.
Podem parar?
Cara, ele corta o barato de tudo. Não é mesmo?
Estraga-prazeres!
Li esta tábua frente e verso. E a história dela é perturbadora.
A cada cem milhões de anos, o mundo sofre uma limpeza cósmica.
Antes dos dinossauros, havia essas coisas com cara de límulo.
Eca.
Na base dessa cadeia de montanhas, caiu um asteroide.
Bum! Adeus.
Depois, dinossauros, cadeia de montanhas, asteroide. Bum! Adeus.
Bum! Adeus.
E a seguir, mamíferos. Cadeia de montanhas, asteroide, bum!
Adeus.
- Mamíferos ridículos. - Somos nós.
É, e lá está ela.
A mãe de todos os asteroides vindo em nossa direção.
Nem mesmo ir para o subterrâneo vai nos salvar desta vez.
Aquilo não estava ali antes.
E vejam o que está fazendo com o céu.
Fiquem tranquilos, porque eu tenho um plano.
Sério? Parar um asteroide?
Os últimos dois asteroides caíram na terra no mesmo lugar.
E isso vai acontecer de novo.
Temos que ir lá e ver o que está atraindo o asteroide.
Assim que soubermos por que ele está vindo,
descobriremos como mandá-lo para outro lugar.
Esse plano é tão idiota que podia ter uma cara para eu dar um soco nela.
Deixe-me ver se entendi.
Ao invés de fugir de um asteroide mortal,
quer que a gente corra diretamente para ele?
Sei que parece abaixo do ideal, mas a boa notícia
é que ele vai nos matar, não importa aonde vamos.
Isso é confortante.
Tá legal, mas mesmo se chegamos ao local da queda,
como vamos mudar o que está escrito literalmente na pedra?
Meu amigo cínico.
Os dinossauros foram extintos da face da Terra, mas alguns escaparam.
Eles mudaram seu destino, e podemos mudar o nosso também.
Quem vem comigo?
O que vocês acham?
Sinceramente, acho que a doninha tem razão.
Não! Não ouçam a doninha.
Ela é um louca varrida!
Desculpem. Adoro ser o advogado do diabo.
E ficar fabuloso!
Buck já salvou as nossas vidas, certo?
Mas e se ele não conseguir desta vez?
Não sei no que acreditar.
Mas tenho medo de que nossas vidas acabem antes de começarem.
Beleza.
Acho que vamos nessa.
Crash e Eddie, pode por cada um para trabalhar.
Porcada!
Excelente! E entendi o trocadilho.
É melhor irmos, porque o tempo até o impacto é de...
TEMPO ATÉ O IMPACTO
dois dias, quatro horas, um minuto e 16 segundos.
15 segundos, 14 segundos...
Acho que entendemos.
Estamos todos no mesmo barco.
Parecemos tão incríveis.
Que coisa é essa?
Onde ele está? Quando eu acabar com aquela doninha caolha,
ela vai precisar de dois tapa-olhos.
Admiro sua atitude sanguinária, Gertie. Mas você os ouviu.
Um asteroide está vindo.
Isso muda as coisas.
Santas bolas de neve. Está congelando aqui em cima.
Parece que estou sofrendo uma mutação.
Quer parar, por favor, de agir feito um periquito?
Ainda bem que puxou os olhos de sua mãe,
ou seria totalmente inútil.
Essa magoou.
O que está vendo?
Nada. Nada.
Asteroide mortal vindo em direção à Terra.
Espere! Lá está ele.
Isso é péssimo. Ele está muito longe.
Deve estar muito longe pra voarmos e alcançá-lo. Vamos pra casa.
Nós não vamos recuar!
Até aquela doninha aparecer,
nossa família ganhava a vida honestamente roubando ovos de dinossauros.
Honestamente. Roubando. É meio irônico, não acha?
Além disso, por que destruir a doninha, se o asteroide vai destruir a gente?
Enxerga demais, mas não tem visão.
De determos a doninha e seus amigos de desviarem o asteroide,
cabum!
Ele mata a doninha e todos os outros,
enquanto sobrevoamos em segurança!
A Terra será nosso paraíso.
Isso parece muito improvável.
Do ponto de vista científico.
Certo. É um ótimo plano. Demais!
Um dos três ou quatro melhores planos de extermínio de espécies que já ouvi.
Assim é melhor.
Agora vamos garantir que o asteroide caia.
Por que não podemos temer o apocalipse como uma família normal?
O que está fazendo, Buck?
Todas as pedras contam uma história.
Onde estamos e para onde iremos.
Isso, no entanto, é um cocô.
Julian...
Julian, quero que saiba que, se não escaparmos dessa,
se nunca nos casarmos,
você foi o único para mim.
Deixa disso!
Claro que vamos conseguir e vamos nos casar.
Mas talvez seja o universo nos dizendo que não vamos.
Vão deixar um asteroide minúsculo
de quase 500 km de diâmetro arruinar seus planos?
Como podemos pensar no futuro quando podemos não ter um?
Vamos parar essa coisa, e vocês vão se casar.
Bum, não. Esqueçam que eu disse bum.
Já sei! Vou planejar o casamento de vocês!
Vão parar de pensar nessa história de fim do mundo.
Na verdade, a gente ia fazer algo sem planejar.
Algo bem simples.
O quê?
Amora, Amora. Querida, não vai simplificar o dia mais feliz de sua vida!
Não, vai aproveitar e guardar no coração.
Vai estrangulá-lo com boas intenções.
Vamos começar com seu cabelo.
Presos com um coque? Tradicional.
Ou presos com uma trança espinha de peixe. Sedutora.
Mas, talvez, meio fedorento.
E cintas-liga!
Hoje, Ed está exibindo com renda de margaridas.
Enquanto Crash usa uma hera mais elegante
destacando as panturrilhas.
Precisamos de um mapa de assentos!
A mesa dos solteiros, das crianças, dos parentes estranhos,
dos fedorentos, mais duas mesas para os fedorentos.
Olhe para ele.
Você vai adorar.
Quem anda daquele jeito?
Olhe para mim.
Eu sou o Julian.
Esqueça o asteroide.
Me dê um abraço, sogrão!
Olhe aquele pássaro bonito ali.
Sim! É um pássaro bonito. Você tem um bom olho, Manny.
É. O céu está literalmente caindo,
e ela acha que vamos deixá-la perambular pela selva
com o Senhor Sem Planos Rebolador.
Pare de implicar com ele.
Qual é, El, não continua zangada comigo, não é?
Não. Não continuo zangada.
Pois não é assim que quero passar nossos prováveis últimos dias juntos.
Mas se de alguma forma escaparmos da rocha espacial assassina de planetas,
você me paga.
Se sobrevivermos, perderemos nossa filha.
Também tenho pensado nisso.
E se...
Já sei! Destruímos o relacionamento deles, certo?
Assim ela nunca irá embora
e será nossa menininha para sempre!
Não, seu psicopata!
E se os convencermos de ficar perto da gente?
Ah! Isso é melhor.
Gostei. Mas como?
Como sempre a convencemos de fazer o que queremos.
Nós a faremos pensar que é ideia dela.
Sua safadinha esperta!
Vamos torcer para não termos perdido nossa habilidade.
Achei!
Vejam, mamíferos!
Uma rápida prévia do asteroide que está por vir.
Uma rocha espacial. Recém-chegada do cosmo.
Sinto gosto de ferro, carbono.
E uma pitada de níquel.
O espaço tem gosto de solidão.
Olhe! Achei mais um.
Eu também!
O seu foi atraído pelo meu.
Não. O seu foi atraído pelo meu.
Somos muito atraentes!
Maravilhoso! Agora temos algo para brincar durante nossas últimas horas.
Você não está entendendo, Tigre.
São ímãs.
Se estas rochas espaciais são magnéticas,
o asteroide também é.
Isso só pode significar uma coisa.
E essa coisa seria...
Permitam-me.
Onde estamos?
Estão no meu cérebro.
Está meio frio.
Senhores, eis o que sabemos.
Rochas espaciais? Magnéticas. Asteroide? Também magnético.
Famoso astrofísico, Neil deBuck!
Ele conhece o cosmos.
Porém, contudo, no entanto,
o local da queda deve ter um monte destas coisas atraindo o asteroide.
Pitágoras Buck. Ele conseguiu o ângulo certo.
E se usarmos os ímãs para atrair os asteroides para outro lugar?
Tipo, não em direção à Terra.
Teoricamente falando, podemos lançar vários deles no espaço,
e eles vão atrair o asteroide para fora do curso.
E assim, salvar o mundo.
Então, só precisamos ir ao local da queda
e lançar um monte de pedras no espaço.
Isso é fácil, não é?
É sim. Parece que é a maior moleza.
Isso é o progresso!
Agora sabemos exatamente o que não sabemos como fazer.
Vamos, mamíferos!
Esta trilha nos levará diretamente ao local da queda.
Muito bem, crianças.
Vamos nos divertir.
Aí, pessoal. Sigam a trilha.
Nunca saiam da trilha.
Muito bem, pessoal. Saiam da trilha.
Para dentro da floresta. Rapidinho.
Mas acabou de dizer...
Sabem que sou louco. Vamos.
Adoro a sombra. Vocês não?
Muito bem, doninha.
Fiquem alertas, crianças.
Eles não podem se esconder para sempre.
Buck.
Tem uma sugestão para atravessar o rio?
Vejamos se a sabedoria antiga da tábua vai nos guiar.
Deixe meus mamíferos passarem!
Isso nunca vai dar certo.
Os antigos nos concedem uma passagem segura.
Que máximo!
Nossa, o ar está estranho.
Diego?
O quê?
Finalmente! Temos superpoderes!
Senhoras e senhores, estamos vagando dentro de uma tempestade elétrica.
Sugiro ficarmos longe das árvores.
Claro, sem problemas. Até parece que estamos numa floresta.
Puxa, a Mãe Natureza anda de mau humor esses dias.
Ainda bem que estamos todos aqui para nos ajudarmos.
Como eu sempre digo, fiquem juntos, fiquem vivos.
Lá estão eles!
Totalmente expostos!
Como são estúpidos.
Vamos, crianças. Mergulhem!
Pessoal, tentem não criar nenhum tipo de fricção.
Sem fricção. Captei.
É. Beleza.
O que é fricção?
Essa não.
Venham! Vamos sair daqui.
- Rápido, vovó. - Não me apresse.
Já fui atingida por raios mais vezes...
Vovó!
...do que você já limpou o bumbum.
Amora!
Julian, não se mexa!
Eu tenho uma ideia.
Estou indo, filha!
- Julian, por que não a ajuda? - Espere! Não, Manny, ela...
O que estão fazendo?
Ajudando?
E como seria "não ajudar"?
Ei, Zés-bonitinhos!
Manny, prepare-se para correr.
Andem, vamos!
Todos conseguiram?
Shira, Manny, Crash, Eddie, Ellie, vovó.
Caramba! Acabaram meus dedos.
Buck. Onde está o Buck?
Estão ouvindo isso?
Um bebê!
Tem um bebê ali dentro!
Buck, espere! É muito perigoso.
Ele já era.
Eu não acredito.
Não sei como vamos continuar sem você, Buck.
Já sei, vamos.
É o Buck!
Peguei você. Não se preocupe, peguei você.
Prontinho. Isso.
Digam "oi", pessoal.
Ela não é linda?
Como ele pode saber se é "ela"?
Que coisinha mais lindinha.
Só para esclarecer, é uma abóbora, não é?
Ela está com icterícia, mas acho que ficará bem.
Sim, você vai.
Acho que vou chamá-la de... Bronwyn.
Amiguinho? Precisamos de você de volta à Terra.
Enquanto ela ainda estiver aqui. Certo?
Com certeza, mamífero.
Quem quer salvar o mundo do asteroide flamejante?
Você quer!
Muito bem, mamíferos. Vamos passar a noite aqui.
Passar a noite? E o lance da colisão que vai acabar com o mundo?
O asteroide vai demorar mais um dia.
E como o meu avô costumava dizer:
"Céu vermelho à noite, deleite do marinheiro.
"Céu roxo à noite, quem pegou meu creme para os pés?
"Preciso do meu creme para os pés."
O vovô era uma doninha confusa e zangada.
Você é tão engraçado, J.
Pare! Você é engraçado.
Vá com calma, meu irmão, filho de uma tigresa.
Até amanhã, Jota.
O que foi aquilo?
O que foi o quê?
Aquilo! É um jeito legal de se despedir. O Julian me ensinou.
Que bom que o apocalipse está unindo vocês.
Ele é um bom garoto, Manny. Gosto da filosofia dele.
Dê a ele uma chance. Forme um vínculo.
Então, acenda Acenda
Acenda, Estou pegando fogo
Vínculo! É uma boa ideia!
Certo. Entendi.
Fique com o Julian. Tenho uma ideia para a Amora.
Oi, genrão.
Oi, sogrão. Veio curtir um rock?
Tudo bem. Em vez disso,
que tal um jogo antes de dormir?
Fala sério! Você quer jogar comigo? Nossa!
Tá mil vezes tranquilo!
Não! Um milhão de vezes favorável!
Nem sei quanto é isso, mas é o que estou sentindo.
Então, isso é um "sim"?
Sim, isso é um "sim." Um "sim" dos maiores!
Igual a um "sim" com um monte de S,
então é "sim".
Ótimo!
Vejo você no gelo.
Feliz?
Eu mereço.
Então, acha que está pronta para perambular sozinha?
Não estarei sozinha. Estarei com o Julian.
Claro, mas com asteroides caindo,
praticamente sem lar e sem nenhum sistema de apoio,
acha que estará preparada para
isto?
Sou um bebezinho.
Imagine. Vocês estão na floresta procurando comida
e seu bebê adoece. O que você faz?
Não! Sacudir o faz se sentir pior!
Essa não! Seu filho mais velho está com o joelho esfolado e o nariz entupido.
Mamãe, quero colo!
Agora seus filhos estão chorando.
Você não tem comida e está diante de uma fera com raiva.
Eu sou uma fera com raiva que passa a raiva para os bebês.
E tem um incendiário à solta.
Como vai cuidar de tudo isso sem a nossa ajuda?
Amora no comando!
Essa é só a parte fácil.
Tem muito mais que você precisa aprender.
Bebê fez "totô".
Sou um ator realista, então preciso ser trocado.
Passou perto!
Esses discos vão rápidos.
Observe o disco até ele chegar no taco.
Eu consegui!
Pena que você e a Amora vão se mudar.
Se ficassem, poderíamos jogar o tempo todo.
Beleza. Mete bronca!
Sou como um hóquei ninja!
Ei, Amora!
Parece que conseguiu um novo parceiro de hóquei pra substituir seu pai.
Essa não.
Julian!
Por que será que ele quer se mudar para longe?
Eu não tive a intenção.
A culpa não é minha se o garoto não tem reflexo.
Como pôde fazer isso com ele?
Achei que gostasse do Julian.
Eu gosto do Julian.
Não age como se gostasse.
Quando você olha para ele, tudo o que vê é um obstáculo.
Ou pior, um alvo.
Mas eu vejo um rapaz gentil
que está fazendo o possível para impressionar vocês.
- Amora. - Não! Vocês dois, parem!
Se sobrevivermos, ainda vou me casar e ainda vou sair de casa.
Com vocês felizes por mim ou não.
Não me olhe assim. Ela disse nós dois.
Você também está nessa.
E esse pequeno asteroide foi pra casa.
Porque o papai e seus amigos salvaram o mundo.
E se aquele pterodáctilo não voar
Seu olho que sobra o papai vai cegar
Bons sonhos, pequenina.
Abóbora sortuda! Deve ser bom ter um pai carinhoso.
Muito bem, vamos lá. Você consegue, Roger.
Isso! Sequestro!
Olha, sinto muito. Não sou assim. Eu jamais faria uma coisa dessas.
É ideia do meu pai. Ele é maluco.
Não acredito que ele conseguiu!
É isso aí, manezinho!
Obrigado, pai.
Tanto faz! Eu teria feito a mesma coisa.
Ora, ora.
Parece que não vai parar o asteroide agora, não é, doninha?
Não é a doninha. É...
Eu não sei o que é.
Está na minha hora, anjinho?
Hora de quê?
Estou indo para a luz.
Mal posso esperar para ver todos os parentes mortos que odeio.
Sai! Sai! Sai!
- Vá ajudar sua irmã. - Mas, pai...
Anjinho malvado.
Se meta com a vovó e seu pescoço vira um nó.
E é assim que se faz.
Olá? Anjinho?
Eu estou no céu?
Está tão escuro e apertado aqui.
Não! Ainda posso ver a luz.
Pai! Vou salvar você.
Olá!
Bom. Deve ter sido melhor assim.
- É, deve ter sido. - Com certeza.
Céus!
Fala sério, Buck. O que você fez?
Muito bem, mamíferos. É hora de partir.
Não vamos ficar enrolando, mas, sim,
eu li errado a tábua. O asteroide está muito mais perto.
Espere aí. Cadê a vovó?
Vovó? Vovó?
Talvez tenha ido perambular?
Talvez foi golpeada na cabeça com um disco?
Sim! Talvez abduzida por dino-aves homicidas de nove metros,
tentando se vingar de mim.
Todas são teorias boas. Eu fico com a do disco.
Eu sabia!
Esse tempo todo fomos perseguidos por dino-aves gigantes?
Só três deles! Eu não queria acabar com a motivação do grupo.
Tá. Porque antes disso, estávamos fazendo um cruzeiro prazeroso.
Esperem um pouco.
Sinto o cheiro dela. Vamos!
Mamíferos, conseguimos!
O local da queda. Isso deve ser o que sobrou do asteroide anterior.
Buck? Suas pedras espaciais!
Com certeza podemos desviar o asteroide com um imã desse tamanho!
Essa coisa é enorme.
É gigantesca, será...
...impossível tirá-la do chão.
É totalmente possível.
Só não sabemos ainda como.
Mas e as dino-aves?
E a vovó?
Nada.
Sinto muito, Sid.
Vovó. Minha doce e maliciosa vovó.
Por que os mais velhos sempre têm que ir primeiro?
Por quê?
Ainda posso ouvir sua voz doce e estridente,
gritando no além.
A vovó está viva!
E está em apuros!
Vovó?
Ela está bem?
Não tenho certeza.
Tire as mãos da minha vovó!
Faça isso, e não ganhará gorjeta.
Fazer esta linda preguiça feliz é só o pagamento de que preciso.
Viu? O coelhão me entende.
Vovó!
Tem um coelho vivendo no asteroide? Por essa eu não esperava.
Espere até você ver isso!
É!
Tomando impulso radical no half-pipe!
Isso é loucura!
Acha que eles sabem que estão vivendo no centro de um ímã?
Não parece que estão se preparando para o fim dos dias aqui.
Não acredito!
Visitantes!
Nunca tivemos visitantes!
Alguém me belisque. Ou devo beliscar você?
Esperem, vou beliscar nós dois.
Eu bati minha cabeça? O que está acontendo aqui?
Só espero que isso não seja um...
sonho!
Esse cara? É real?
Tanto faz.
Olá, bonitão.
Sou a Brooke.
Que estrutura óssea magnífica. Que mandíbulas fortes.
Estou ficando arrepiada!
Estou ficando enjoado.
Desculpe interromper essa estranha conexão amorosa,
mas estamos com um pouco de pressa.
Se não fizermos algo rápido,
aquele asteroide vai nos transformar em pedacinhos.
Isso parece urgente.
É melhor eu levar vocês para ele.
Quem é "ele"? Seu líder?
Ele é o nosso tudo.
Ele vê tudo.
Ele sabe de tudo.
Ele tem um cheiro maravilhoso!
Tudo bem. Ele parece ótimo. Vamos!
Brilhante. Por aqui.
Isso!
Por favor, mantenham braços e pernas dentro do bonde o tempo todo.
Mas permitam que seu espírito voe livre
em Geotopia.
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
Talvez ele possa nos ajudar.
Ela disse que ele sabe de tudo.
E tudo é muita coisa!
Aqui está ele.
O Mestre da Meditação, a Serenidade Suprema,
o tetracampeão dos Pensamentos Profundos do mundo!
É uma lhama? Eu odeio lhamas.
Elas cospem e fedem.
Ela também.
E nós também!
Saudações, mamíferos!
O Shangri Lhama verá vocês
agora.
Maravilha.
Então, onde ele está?
Está aqui. Falando com você.
Entendi. Ele é um ventríloquo e você é o boneco.
- Não, você é o "boboneco". - Não, você é o boneco.
Não, você é o "boboneco".
Esse é o cara que vai nos salvar.
Veja seu interior. Você é o "boboneco".
Nojento! Adorei isso!
Novo tópico. Estamos prestes a morrer.
Isso não é zen. O estresse mata.
Antes do tópico mortal, vamos soltar nossos membros
e abrir nossas mentes. Cachorro invertido!
Sério?
Vou esperar. Eu tenho todo o tempo do mundo.
Na verdade, você não tem todo o tempo do mundo.
Nenhum de nós tem. Sabe, tem essa coisa no céu.
Aquela luz ofuscante que parece crescer a cada minuto?
O que tem ela? Parece legal para mim.
Com todo respeito, Vossa Contorcionesa, aquilo é um asteroide.
É magneticamente atraído para cá e está vindo direto para nós.
Ele deve desejar nossos cristais magnéticos.
Quem pode censurá-lo? Eles são realmente lindos.
Sabia que eles concedem juventude eterna?
Eu tenho mais de 400 anos.
- Não é possível. - Claro que é.
Eu tenho 326.
Parece no máximo ter 275.
Somos jovens, felizes e seguros. E sempre seremos.
Graças a Geotopia!
Parabéns. É adorável.
Agora vamos descobrir um jeito de lançar isso ao espaço!
Desculpe-me. Você quer destruir nosso lar?
Ele vai ser destruído de qualquer jeito.
Mas se lançarmos esse material magnético na atmosfera,
podemos mudar o caminho do asteroide e salvar todo mundo.
O que me diz?
Lagarta!
Então, isso é um sim? Ou...
Você está acumulando muita hostilidade na sua lombar.
Shangri Lhama, como lançaremos...
Dança da Galinha. Quadradinho de Oito. Canguru.
Sua flexibilidade é impressionante.
Agora, como é que nós vamos lançar esses cristais?
Não podem. É impossível.
Vou ficar na moita.
Foi o máximo conhecer vocês.
Fiquem à vontade ou tanto faz.
Acabou. Ele era nossa última esperança.
Estamos condenados.
É. Tudo o que conseguimos foi uma aula de ioga grátis.
Sobre esse assunto,
podem me ajudar, por favor?
Meu nariz está perigosamente perto do meu bumbum.
Sid, por que você tem duas caudas?
Estou aqui também.
Não chore.
Veja o lado positivo.
Vamos ver nossas vidas passando diante de nossos olhos.
Significa que vou me apaixonar por você
novamente.
Só você pode fazer o fim do mundo parecer uma coisa boa.
Nós a criamos muito bem.
Ela é mais forte do que pensamos.
Há dois dias, eu teria dado tudo para mantê-la com a gente.
Agora eu daria tudo só para vê-la se casando e mudando de casa.
Brincando com os filhos, dançando com o marido.
Gritando se ele esquecesse o aniversário de casamento.
Foi muito boa, não foi?
A nossa vida? Você, eu e a Amora.
A melhor.
Brooke.
Você é tão bonita.
Você solta a minha língua presa.
Aposto que diz isso para todas as garotas.
Eu tento, mas geralmente elas fogem muito rápido.
Você é muito romântico.
Sei que isso vai parecer superprecipitado,
mas quer ser meu parceiro para sempre?
Brooke, eu não sei o que dizer.
Só se passaram 12 minutos.
Por que você demorou tanto?
Sim! Este tem sido o melhor último dia na Terra de todos.
Preciso de um brilhante! Onde posso encontrar um...
Perfeito.
Não, não, não. Sid, querido, não faça isso.
Besteira. Só o melhor para o meu único e verdadeiro amor.
Opa!
Não, não, não!
Tolo! Ingênuo! Paspalhão!
Está falando com ela ou comigo?
Aquele muro era o que nos mantinha jovens.
Agora estamos todos condenados!
E agora, acho que estou com febre. Muito obrigado, lesado!
Calma aí, Lhama!
Este é o lesado dos meus sonhos. Ele não fez por mal.
Quem liga?
Quanta serenidade.
Trezentos anos de paz e harmonia
desfeitos por uma preguiça colossalmente, incrivelmente,
admiravelmente estúpida!
Brooke.
Nossa! Vocês envelheceram.
Seja lá o que tivemos, acabou.
É isso que acontece quando você namora uma papa-anjo.
Eu lamento muito, senhor Lhama.
Lamenta. Lamenta? Lamentar não conserta o muro agora, seu...
Preciso de um banho de espumas ou massagem. Quem sabe acupuntura?
Preciso extravasar minha raiva. Soltá-la!
Fiquei contido por muito tempo.
Quero bater em alguma coisa. Alguém me ofereça a cara.
É isso! Energia contida.
O dispositivo de propulsão mais poderoso da terra está em diante de nós.
Quem? O Zé Cuspidor aqui?
O vulcão!
É o nosso lançador de ímã.
Só precisamos vedar as chaminés vulcânicas ao redor dele.
- É um plano maluco! - Você é um plano maluco.
- Isso nem faz sentido. - Você é professor de lógica?
Professor Gatinho McBigode da Universidade de Miau Miau Miau...
Viu só? Uma tremenda pressão leva a uma tremenda explosão.
E você se acha um professor.
Certo. Precisamos de todos os cristais dentro do vulcão, agora.
O quê? Não!
Não vou dar os meus cristais. Precisamos deles para reconstruir nosso santuário.
Preciso lembrá-lo de que os cristais não são seus.
Não, não precisa.
Eles vieram do céu, e agora é hora de devolvê-los.
Não é!
É sim, seu velho tolo.
Mudar não é fácil, mas faz parte da vida.
É hora de aceitarmos isso outra vez.
Você gostando ou não.
Não!
Escute, Lhama, eu vou fazer panqueca dessa sua cara!
Ou você entra nessa,
ou faço picadinho de você e vai ser namas-te-manda daqui.
Vamos, pessoal. Peguem cada cristal que encontrarem.
Beleza, vamos nessa!
E lembrem-se, dobrem as pernas para pegar o cristal.
Tarde demais.
Atenção, equipe de defesa planetária.
Etapa um, criar pressão dentro do vulcão vedando as chaminés.
Nenhum vapor pode escapar.
Se houver uma brechinha,
a pressão ficará fraquinha.
Etapa dois, colocar os maiores cristais magnéticos dentro do vulcão.
Eles precisam ser lançados bem alto pra atrair o asteroide pra fora do curso.
- Puxem! - Força!
Rá rá! Vamos arrasar!
Fale para o asteroide: "Uh-huh. "
# Asteroide!
# OqueSignificaHashTag?
# NãoSeiMasPareceLegal!
# Total!
# TôComeçandoAFicarCansadoDisso!
Isso mesmo amigos. Joguem na fenda.
Todo cristal é importante.
Boa notícia, pessoal! Estamos seis minutos adiantados.
Alguém lá em cima gosta da gente.
Má notícia! Alguém lá em cima não gosta da gente.
Estamos seis minutos atrasados!
Acelerando, pessoal. Precisamos daquele cristal grande.
Oi, sogrão!
Temos visita!
Vou pegar o bolo!
Firme.
Sinto muito por isso. Estou muito confuso agora.
Agora sim, Roger. Acabe com ele.
Espere! Espere, você não entende.
Está vendo aquilo? Se o asteroide cair, todos vamos morrer.
Se ele cair, todos vamos morrer.
É aí que se engana. Enquanto tentam salvar suas vidas de mamíferos,
estaremos lá no céu, sobrevoando tudo.
Essa é a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
Estaremos tão seguros quanto aqueles passarinhos.
Deu azar.
Deu muito azar?
Eu sabia. Eu estava certo. Não existe o paraíso.
O quê? Sou muito jovem para entrar em extinção!
Ela entende! Agora, por favor, nós não temos muito tempo!
O que está esperando? Mate-o!
Não, pai. Não vou deixá-lo fazer isso.
Quer saber o que amo em nossa família?
Que estamos vivos.
Há coisas mais importantes que seu orgulho agora.
Se você se importa com a gente,
não deveria matá-lo.
Deveria ajudá-lo, pai.
Pai, odeio dizer isso, mas meu irmãozinho esquisito pode estar certo.
Como pai, eu trabalharia com meu pior inimigo
para garantir um futuro melhor para o meu filho.
Os reforços chegaram!
Muito bem, Roger. Lidere o caminho.
Esse é o som de aprovação.
Mandem ver, dinos. Usem a super força jurássica!
Cuidado, crianças!
A doninha pousou.
Vou empurrá-lo. Vá com a Amora e a Ellie!
Não!
Não vou deixar você! Vamos fazer isso juntos!
Mãe, onde eles estão?
Ellie, temos que tirar todos do vulcão.
Pessoal, o bolo acabou, mas tem salame!
Mais rápido, mais rápido!
O bolo acabou, mas tem salame!
Vovó, vamos!
Isso não está dando certo.
Impulso radical no half-pipe!
Espere, Manny, eu tenho um plano!
Temos que deixar o cristal cair.
Sabe que estamos tentando jogá-lo dentro do vulcão, certo?
Manny, a única coisa que quero é uma vida com a Amora.
E me provar a você.
Tudo bem, quero duas coisas.
Acha mesmo que eu perderia a única chance que me resta?
Tudo bem, vamos fazer isso!
No três. Um...
Dois...
Três!
O que eles estão fazendo?
Deu certo?
Deu! Eu retiro tudo o que disse sobre você!
Espere, o quê?
Agora vamos sair daqui!
O que aconteceu?
Talvez seja a bonança antes da tempestade?
Eddie!
Conseguimos!
Toma essa, rocha espacial!
É, meu bem!
É!
Na boca não, velhinho!
Vá embora, rocha e o escambau nós paramos o dia dojuízo final!
- Isso! É! - Beleza!
Venha aqui, genrão. Bem-vindo à família.
E você, seu cabeça oca!
Nunca mais duvidarei de você.
Viu? O papai tem sempre razão.
Lembre-se disso quando for mais velha.
Não pode mesmo ir com a gente?
Sidney, bem que eu gostaria.
Mas nós dois sabemos que é para o melhor.
Você tem toda a sua vida pela frente.
Além disso, vou ter a vovó para me fazer companhia.
Você vai ficar também?
Está brincando? Este lugar é ótimo!
Esta noite tem o grande show de talentos, e amanhã, bingo com nudez!
Está vindo, Gladys? Não tenho todo o tempo do mundo!
O quê? Não consigo te ouvir!
- O quê? Não consigo te ouvir! - O quê?
Você sempre será meu único e verdadeiro amor.
Para você.
Nossa!
Espere.
É igualzinho a você.
Agora estaremos juntos para sempre.
Adeus, bonitão!
Tchau, Sidney!
- Vocês precisam de mais fibra. - Ele está certo.
O Shangri Lhama voltou ao topo, meu bem!
Gladys?
Olá, ursinho de pelúcia!
A hidromassagem me deixou muito mais gostosa.
Incrível! Parece um tipo de "Fonte de Nunca Envelhecer"!
Depois decidimos melhor sobre esse nome.
Onde está a noiva? Por que não tenho uma?
Porque está usando um galho como celular.
Mãe, não posso falar. Estou em um casamento.
Como não pode falar? Com quem está?
Com licença.
É verdade que ajudaram a salvar o mundo de um asteroide?
É uma história muito assustadora.
Acham que conseguem ouvi-la?
Achamos.
É muito assustadora?
Nós estávamos...
Oi!
Era cinco para a meia-noite,
e estávamos enfrentando vulcões, dino-aves e o fim do mundo.
E zumbis! Não se esqueça dos zumbis!
Sabe, seríamos ótimos pais.
Eu virei para o Pé-grande e disse: "Escuta, grandalhão..."
Eu não sei. Eu não sei! O que vou fazer?
Querida, me escute. Isso é normal, está bem?
Todos ficam nervosos.
O que está acontecendo? O que houve?
É que...
Não posso ir. Como posso ir?
Eu não quero deixar vocês.
Bola de penugem,
se lembra da primeira vez que jogamos hóquei?
Você ficou com medo de pisar no gelo porque era escorregadio?
E se lembra como segurei você enquanto começava a patinar?
E quando vi que estava pronta, eu soltei você?
Pai...
Eu sei que está pronta. Agora precisa relaxar.
Eu sempre soube que seria preciso alguém muito especial para ser seu par.
E você o encontrou. Assim como eu.
É a sua vez, filha. Veja o mundo, persiga seus sonhos.
E quando decidir voltar,
estaremos aqui, está bem?
Está bem.
Você...
Aceito.
E você...
Com certeza.
Eu os declaro...
Sid!
Brooke!
Opa!
Isso é incrível!
Você está jovem de novo. E de alguma forma, continuo solteiro.
Acho que o universo conspirou a nosso favor.
Tenho tantas perguntas para você.
O que houve? Como me encontrou?
Experimentou o camarão?
Feche essa sua boquinha linda e apenas escute.
Dedico isso à preguiça dos meus sonhos.
Aquele cara? Sério?
Sid,
Sid, meu bem
Você me faz tão feliz
Eu nunca soube que iria conseguir
E chegar tão longe Eu nunca soube
Que veria o dia Que estaríamosjuntos
Não se parece com nada que eu um dia...
Você
Você me faz feliz
Você me faz rir
Você torna o meu mundo Um lugar melhor
Meu superstar Meu superstar
Você brilha tanto Em meu coração
Meu superstar Meu superstar
Você brilha tanto Em meu coração
Minha super equipe Fica grudada como uma super cola
Nossos passos são demais
Nós estamos brilhando Jogue suas mãos para o céu azul
Você me faz feliz
Sid?
Nunca achei que diria isso, mas você arrasou nos preparativos.
Eu lhe devo uma, amigo.
Claro que deve.
- Aqui está a conta. - O quê?
O pai da noiva paga o casamento. É uma tradição que acabei de inventar.
Espere aí, isso é ridículo. Veja o quanto está cobrando pelas flores!
Flores não são baratas.
Não! São de graça! Estamos numa floresta!
Essa conta é exorbitante!
Marte.
O planeta vermelho.
Frio, seco, inóspito para a vida.
Mas há milhões e milhões de anos,
Marte era assim.
Havia lagos, rios, oceanos,
condições perfeitas para a vida se formar.
Então, o que aconteceu?
Por que a vida foi incapaz de continuar?
Para onde foi a água?
Talvez nunca saibamos.
Tradução: Dilma Machado MARIO MENEZES